/g,">"),n=n.replace(/"/g,"""),n=n.replace(/'/g,"'"),n=n.replace(/\//g,"/"),n=n.replace(/\[\$/g,""),n.replace(/\$\]/g,"")}function searchsearchform(){var n="searchform";return document.getElementById(n).q.value=="Suchbegriff"?!1:$z.trim(document.getElementById(n).q.value).length===0?(alert("Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein."),!1):void 0}
Mit Deutsch und Englisch* und ein wenig guten Willen ist die Verständigung immer möglich. Die Einheimischen sind bemüht, Sie zu verstehen. Sie freuen sich sehr, wenn auch Gäste im Land etwas Singhalesisch sprechen. Ich habe schon Zuhause angefangen mit Sprachkassetten die Sprache zu lernen. Ein bisschen bleibt immer hängen und es geht von Jahr zu Jahr besser.
* mein Englisch ist leider nicht so gut, aber ich habe trotzdem nie Probleme gehabt.
Sehr viele Beachboys im Land können die deutsche Sprache. Vor einigen Jahren habe ich als einziger Deutscher mit ca. 20 Beachboxs Sylvester gefeiert. Gesprochen haben wir den ganzen Abend nur deutsch.
Wir haben so viel gelacht das ich am nächsten Tag Bauchschmerzen hatte.
Singhalesisch | Deutsch | Aussprache |
---|---|---|
mo kak de | was | mo kka d |
ki ye de | wieviel | ki je d |
ki ye te de | wann | ki ye te d |
mo ke de | warum | |
ko ho me de | wie | |
ko he de | wo, wo ist | |
ko he te de | wohin | ko hee tede |
ko hen de | woher | |
kau de | wer | |
ka ge de | wessen | kaa ge de |
ma te ti kak ka ta ka ran ne pu lu van. Ich spreche ein wenig singhalesisch.
Singhalesisch | Deutsch | Aussprache |
---|---|---|
ovu | ja | aou |
nae | nein | näe |
stuti | Danke | |
ayubovan | Grußformel | eiborn |
honday | gut - es ist gut -ok | |
samavenne | Es tut mir leid | |
hari | In Ordnung | |
kohomede | Wie geht’s | |
honda nae | Nicht so gut | |
eke | eins | |
malli | kleiner Bruder | malliii |
lassene kelle | hübsches Mädchen | |
paleyan yanne | hau ab | |
mage name | Ich heiße - mein Name | |
bohome stuti | danke schön |
ma te te ren ne nae. --- Ich verstehe nicht
Die singhalesische Schrift ist eine Silbenschrift, die auch, wie Tamil zu den südindischen Schriften gezählt wird. In Sri Lanka werden die Schriften Sinhala, Tamil und Englisch verwendet, so finden Sie auf vielen Schildern z.B. die Ortsnamen in allen drei Schriften. Die Formen der singhalesischen Schrift sind von der südindischen Grantha-Schrift beeinflusst.
aber wenn sie die Schrift lernen wollen, kann es schon einige Probleme geben. Denn ich habe noch keinen offiziellen Font gefunden.
Die verschiedenen Fonts (Sinhala) verändern die Schriftzeichen zum teil so stark das eine Zuordnung für uns schwer ist.
So liebe Leser meiner Seite, nun denk bitte nicht ich kann das alles lesen. Soweit bin ich noch lange nicht. Aber ich gebe mir Mühe, in Sri Lanka lerne ich die Schrift mit der Hilfe von Tilak’s Söhnen.
In Deutschland vergesse ich das gelernte schnell wieder damit ich jedes Jahr auf’s neue damit anfangen kann.
da ku ne te | nach rechts |
la nge | nah |
di ge te me | geradeaus |
me he | hier |
i di ri pi ti | gegenüber |
is se re he | vorne |
va me te | nach links |
du re | weit |
a pa su | zurück |
patrol shad eke | Tankstelle |
he min kata ka ran ne!
Sprechen Sie bitte langsamer!
a de | heute |
a de u de | heute Morgen |
a de da val | heute Mittag |
a de ha ve se | heute Abend |
di ne pa ta | täglich |
i ye | gestern |
a nid da | übermorgen |
pe rey da | vorgestern |
ve la se ne | früh |
dän | jetzt |
a de rae | heute Nacht |
da vel te | mittags |
pa rak ku | spät |
ma te bah sa pa ri var te yek o ne
Ich brauche einen Dolmetscher
Zahlen lernen ist wichtig, wenn Sie einkaufen gehen können Sie schon etwas verstehen.
von Nalin Bulathsinhala
1 Cassette von Nalin Bulathsinhala